Dobre novice: Ariana Grande si je popravila tetovažo. Slabe novice: Morda bo še vedno napačno črkovano.

---

---

John Shearer / BBMA18Getty Images

Ariana Grande se je včeraj pogovarjala o internetu, ko je debitirala z novo tetovažo na levi roki. Črnilo, ki se pojavlja v kanji (japonska pisava s kitajskimi črkami), naj bi v besedilu pisalo '7 obročev' njen zadnji singl , vendar ji je na koncu manjkalo nekaj likov. Namesto tega napis (七 輪) pomeni 'šičirin', ki je majhen žar na oglje. Objava na Instagramu, kjer je razkrila novo body art, je bila od takrat izbrisana.

“To se mi je zdelo super dobro @kanenavasard jk (vsi mislijo, da je to ponarejena roka, ampak res je ...... moja roka 🥺) ”- Ariana prek Instagrama pic.twitter.com/A2oPE7LXqr

- Ariana Grande danes (@ArianaToday) 30. januarja 2019

---

Pravilno pisanje za '7 obročev' bi moralo biti '七 つ の 指 輪,' kot so nekateri oboževalci opozorili na Grande. V zdaj izbrisanih tvitih je pojasnila, da je del razloga, zakaj je pogrešala nekatere znake, bolečina pri tetovaži. (Navsezadnje je na njeni dlani.)

'Pravzaprav sem izpustila' つ の 指 ', ki bi moral biti vmes,' je rekla enemu visokotoncem. 'Boli me, kot da je še vedno videti tesno. Ne bi zdržal še enega simbola lmao. Toda to mesto tudi olupi tono in ne bo trajalo, tako da, če ga dovolj pogrešam, bom naslednjič trpel skozi celo stvar. '

A Ariana ni čakala, da bi si popravila drobec. Sinoči se je o urejanju črnila posvetovala s svojim učiteljem japonske Ayumi in njihov pogovor objavila na Instagramu. Ayumi je predlagala, da nad in med dvema znakoma dodate '指' ('prst'), tako da se glasi '七 指 輪' ('krog s sedmimi prsti').

Arianina Instagram zgodba (30. januar) pic.twitter.com/oUvSgFVLgZ

- Ariana Grande danes (@ArianaToday) 31. januarja 2019

---

Vendar je Ari novo črko dodal v vrstico spodaj obstoječa tetovaža, skupaj s srcem. 'Nekoliko bolje,' je dodala videoposnetek z Instagram zgodbe, objavljen pozneje sinoči. 'Hvala mojemu mentorju za pomoč pri popravljanju in @kanenavasardu, ker je legenda. In mojemu zdravniku zaradi injekcij lidokaina (brez šale). RIP majhen žar na oglje. Gospodična. Pravzaprav si mi zelo všeč. '

Arianina Instagram zgodba št.4 pic.twitter.com/NinAkdcLIP

- Ariana Grande danes (@ArianaToday) 31. januarja 2019

---

Vendar nova težava ni ravno rešila težave. Buzzfeed poroča, da kadar se japonščina bere navpično od zgoraj navzdol, se bere tudi od desne proti levi. Z uporabo te bralne metode se Arianina urejena tetovaža prikaže na '輪 ♡ 七 指', kar v jeziku ni smiselno. Če pa ga berete od leve proti desni, se stavek '七 輪 指 '' približno prevede v 'japonski prst za žar', glede na Buzzfeed Japonski poročevalec Eimi Yamamitsu .

Poglejmo, ali bo Ari spet zamenjal črnilo ali bo tokrat ostal.

---